1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
(ЩЕЛЧОК)

2
00:00:02,083 --> 00:00:03,416
Шесть лет.

3
00:00:03,500 --> 00:00:04,892
- Нет, нет, подожди!
- Судебный пристав: Возьмите его.

4
00:00:04,916 --> 00:00:06,000
Изменение руководящих принципов.

5
00:00:06,250 --> 00:00:08,958
- КАССИАН: Я ничего не делал! Привет!
- Обсудите это с Императором.

6
00:00:09,041 --> 00:00:10,333
Я всего лишь турист!

7
00:00:12,666 --> 00:00:14,583
СТОРОН: Добро пожаловать в Наркину Пять.

8
00:00:14,666 --> 00:00:17,125
Это Имперский завод.

9
00:00:17,208 --> 00:00:19,625
Вы все признаны трудоспособными.

10
00:00:19,916 --> 00:00:23,000
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ СТОНЯТ)

11
00:00:23,083 --> 00:00:25,000
КЛЕЯ: Это владелец магазина на Ферриксе.

12
00:00:25,083 --> 00:00:27,250
Она ищет Кассиана Андора.
Его мать больна.

13
00:00:27,333 --> 00:00:28,392
ЛЮТЕН: У нее может быть зацепка.

14
00:00:28,416 --> 00:00:30,056
КЛЕЯ: Вероятно, ISB работает с ее радио.

15
00:00:30,125 --> 00:00:31,958
- Вы догадываетесь!
- И ты поскользнулся.

16
00:00:32,041 --> 00:00:34,083
Меня зовут Кино Лой.

17
00:00:34,166 --> 00:00:36,000
Я менеджер подразделения Five-Two-D.

18
00:00:36,083 --> 00:00:38,708
Сорок девять мужчин
в этой комнате ответь мне.

19
00:00:38,791 --> 00:00:40,875
САУЛ: Ты видишь белые огни?
Это пол.

20
00:00:40,958 --> 00:00:42,500
Белый – холодный, красный – горячий.

21
00:00:43,916 --> 00:00:46,250
ДЖЕМБОК: Они удвоили всех
число в прошлом месяце.

22
00:00:46,333 --> 00:00:47,333
П-О-Р-Д.

23
00:00:47,416 --> 00:00:48,517
ТАГА: Он никогда об этом не слышал.

24
00:00:48,541 --> 00:00:50,976
- ДЖЕМБОК: Повторные приговоры.
- Я ничего об этом не знаю.

25
00:00:51,000 --> 00:00:52,309
МЕЛШИ: Не смотри на число.

26
00:00:52,333 --> 00:00:53,559
- Ты здесь, пока ты им не нужен.
- КИНО: Мельши!

27
00:00:53,583 --> 00:00:55,416
Разберитесь с этим прямо? Ваши заботы...

28
00:00:55,500 --> 00:00:56,583
Этого достаточно.

29
00:00:57,375 --> 00:01:00,583
Вы задействовали любопытство ISB.

30
00:01:00,666 --> 00:01:02,166
Я просто пытаюсь очистить свое имя.

31
00:01:02,250 --> 00:01:04,958
Можно было бы подумать
вы бы хотели оставить Феррикса далеко позади.

32
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
Было бы неправильно.

33
00:01:07,375 --> 00:01:08,416
ТИГО: Калин!

34
00:01:08,916 --> 00:01:10,083
Бикс Калин.

35
00:01:10,166 --> 00:01:11,625
- Бегать!
- ТИГО: Возьми ее!

36
00:01:11,708 --> 00:01:13,083
(ТЁМКА)

37
00:01:13,166 --> 00:01:14,166
(ВИМОСС КРИЧИТ)

38
00:01:14,250 --> 00:01:16,017
- МУЖЧИНА 1: Нет, нет, нет, нет!
- МУЖЧИНА 2: Он обругал это!

39
00:01:16,041 --> 00:01:17,101
- МУЖЧИНА 3: Кто?
- ЧЕЛОВЕК 1: Вимосс!

40
00:01:17,125 --> 00:01:19,392
МУЖЧИНА 2: Это ты будешь
Завтра весь день в дефиците.

41
00:01:19,416 --> 00:01:21,376
МУЖЧИНА 4: Подумай об этом
когда ты поджаришься.

42
00:01:21,416 --> 00:01:22,541
ДЕДРА: Привет, Бикс.

43
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
(БИКС ХРЮКАЕТ)

44
00:01:27,375 --> 00:01:28,375
(ШИПЕНИЕ ДВЕРИ)

45
00:02:29,791 --> 00:02:31,416
(Вздыхает)

46
00:02:36,708 --> 00:02:38,875
Я не люблю терять время.

47
00:02:41,208 --> 00:02:43,333
Но нужно быть осторожным.

48
00:02:45,250 --> 00:02:48,541
Вы тянете сеть, и все просто,

49
00:02:49,625 --> 00:02:51,125
быстрая вещь,

50
00:02:51,208 --> 00:02:56,166
значит предположить, что все
ты вытащил на берег рыбу.

51
00:02:56,958 --> 00:02:59,416
У меня есть коллеги, которые верят
это разумный образ мышления

52
00:02:59,500 --> 00:03:00,916
в защиту Империи.

53
00:03:02,166 --> 00:03:04,666
Но я придерживаюсь более тонкой точки зрения.

54
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
Я стараюсь.

55
00:03:12,625 --> 00:03:13,833
Итак, вот что мы сделаем, Бикс.

56
00:03:13,916 --> 00:03:15,333
Я расскажу тебе все, что знаю,

57
00:03:15,416 --> 00:03:19,583
и тем самым, возможно, убедить вас
сотрудничать без вмешательства.

58
00:03:19,666 --> 00:03:21,000
В противном случае,

59
00:03:22,416 --> 00:03:23,666
у нас есть доктор Горст,

60
00:03:25,083 --> 00:03:28,791
кто разработал уникальную систему собеседований
некоторые из нас очень взволнованы.

61
00:03:28,875 --> 00:03:31,916
Как вы теперь знаете,
вчера вечером мы привезли Салмана Паака.

62
00:03:32,000 --> 00:03:34,041
Мы выследили его
к радио, спрятанному у него во дворе

63
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
и подумал, что он мог бы сотрудничать
без поощрения.

64
00:03:36,666 --> 00:03:40,458
Для человека с очень небольшим фактическим
бунтарская деятельность в его резюме,

65
00:03:40,541 --> 00:03:42,041
он был удивительно стойким,

66
00:03:43,000 --> 00:03:45,833
что, конечно, заставляет нас задуматься
есть еще чему поучиться.

67
00:03:45,916 --> 00:03:48,458
Что приводит к более длительному сеансу.

68
00:03:48,541 --> 00:03:50,208
И вдруг наступило утро.

69
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
И вот мы теряем время.

70
00:03:55,333 --> 00:03:56,458
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

71
00:03:56,541 --> 00:03:59,875
В конце концов,
это было очень плохое решение с его стороны.

72
00:03:59,958 --> 00:04:01,708
Мы узнали все, что нам нужно было знать,

73
00:04:01,791 --> 00:04:05,791
и, откровенно говоря,
вряд ли оно стоит той цены, которую он заплатил.

74
00:04:07,125 --> 00:04:09,958
Паак присутствовал на митинге сепаратистов
два года назад в Джондоре

75
00:04:10,041 --> 00:04:13,125
где он встретил женщину, которая сказала
что если бы он серьезно относился к политике,

76
00:04:13,208 --> 00:04:16,583
он мог бы захотеть выступить в качестве связующего звена
для Феррикса, когда он вернулся домой.

77
00:04:16,666 --> 00:04:21,291
Ему прислали фрактальный радиоблок
ты использовал вчера днем.

78
00:04:22,666 --> 00:04:26,041
Теперь эта неизвестная женщина
кто завербовал его в это дело

79
00:04:26,125 --> 00:04:29,250
казался менее заинтересованным
в создании политической активности в отношении Феррикса

80
00:04:29,333 --> 00:04:33,000
чем она использовала
уникальное коммерческое положение вашей планеты

81
00:04:33,083 --> 00:04:35,250
приобрести украденное имперское оборудование.

82
00:04:37,541 --> 00:04:40,750
Знаете ли вы Салмана Паака?
заплатили за поддержание этого радио?

83
00:04:41,875 --> 00:04:44,125
Знаете ли вы
ты был единственным, кто им пользовался?

84
00:04:45,375 --> 00:04:49,166
Знали ли вы, что покупатель,
ваш контакт,

85
00:04:49,250 --> 00:04:52,125
встречался с Пааком только один раз
прежде чем его передадут вам?

86
00:04:54,250 --> 00:04:56,250
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

87
00:05:00,375 --> 00:05:02,166
Ты в моих сетях, Бикс.

88
00:05:03,958 --> 00:05:06,750
Ты рыба или ты вор, а?

89
00:05:07,750 --> 00:05:09,666
Кажется позором
оказаться на доске для резьбы

90
00:05:09,750 --> 00:05:11,541
если твоя мотивация здесь просто деньги.

91
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
У вас нет записанной истории
политических смуты.

92
00:05:17,250 --> 00:05:18,833
Вы владелец бизнеса.

93
00:05:19,916 --> 00:05:25,833
Сейчас я бы предпочёл разговор
вместо того, чтобы вернуть доктора Горста к работе.

94
00:05:25,916 --> 00:05:30,916
Но это на данный момент,
полностью зависит от вас.

95
00:05:32,875 --> 00:05:34,458
Вы из ISB, не так ли?

96
00:05:35,708 --> 00:05:36,958
Худший из худших.

97
00:05:40,000 --> 00:05:43,875
Ты собираешься сказать мне абсолютно
все, что вы знаете о покупателе.

98
00:05:43,958 --> 00:05:45,416
Кажется, тебе это нравится.

99
00:05:46,541 --> 00:05:50,291
Ты собираешься рассказать мне все о
Кассиан Андор и их отношения.

100
00:05:50,375 --> 00:05:51,958
У них нет отношений.

101
00:05:53,083 --> 00:05:59,083
Ты дашь мне сполна,

102
00:05:59,166 --> 00:06:03,333
подробный учет каждой детали

103
00:06:03,416 --> 00:06:06,000
украденного имперского оборудования
ты прошел мимо,

104
00:06:06,916 --> 00:06:10,125
откуда оно взялось,
которого подкупили по пути,

105
00:06:11,000 --> 00:06:12,166
и куда оно делось.

106
00:06:13,291 --> 00:06:14,750
Я не знаю покупателя.

107
00:06:15,708 --> 00:06:17,458
- ДЕДРА: Правда?
- Действительно.

108
00:06:18,333 --> 00:06:23,166
Ну, Салман Паак говорит, что у тебя было
ему известно как минимум о шести встречах.

109
00:06:24,500 --> 00:06:29,750
Он говорит, что ты сидишь на этом радио
часами за раз.

110
00:06:31,625 --> 00:06:32,791
Я сигнализирую.

111
00:06:34,458 --> 00:06:38,791
Иногда он отвечает:
он приходит, покупает, уходит.

112
00:06:41,333 --> 00:06:44,500
Шесть очных встреч.

113
00:06:47,000 --> 00:06:52,333
Он и Андор взрывают здания
и убийство охранников.

114
00:06:52,416 --> 00:06:54,333
Вы ранены, пытаясь их предупредить.

115
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
Ваш коллега убит
пытаясь завоевать свою свободу.

116
00:07:01,125 --> 00:07:05,166
Андор и покупатель вместе сбегают.

117
00:07:06,666 --> 00:07:10,875
Для меня это звучит
как гнездо отношений.

118
00:07:13,250 --> 00:07:15,875
Когда в последний раз
ты говорил с Кассианом Андором?

119
00:07:20,166 --> 00:07:21,416
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

120
00:07:29,958 --> 00:07:35,500
Самая худшая вещь
ты можешь сделать прямо сейчас, мне это надоело.

121
00:07:39,375 --> 00:07:41,750
Ты не собираешься
все равно поверь мне, а?

122
00:07:46,291 --> 00:07:47,291
Нет.

123
00:07:48,416 --> 00:07:49,750
Полагаю, нет.

124
00:07:54,125 --> 00:07:56,750
- Она вся ваша, доктор Горст.
- Спасибо.

125
00:07:56,833 --> 00:07:58,000
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

126
00:08:01,666 --> 00:08:03,291
(БИКС ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

127
00:08:03,375 --> 00:08:04,375
(ЖУЖЕНИЕ)

128
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
ДЖЕМБОК: Повернись.

129
00:08:06,333 --> 00:08:07,958
( занятая болтовня)

130
00:08:11,000 --> 00:08:12,125
Готовы?

131
00:08:14,916 --> 00:08:16,416
Ваша сторона. Летать.

132
00:08:17,333 --> 00:08:18,333
Таблица третья.

133
00:08:19,250 --> 00:08:20,916
Им не будет не хватать рабочих рук весь день.

134
00:08:21,000 --> 00:08:22,541
Приходит новый человек.

135
00:08:22,625 --> 00:08:24,500
Но мы можем взять смену, если надавим.

136
00:08:24,583 --> 00:08:26,916
- Мы уже на четвертом.
- Мне бы не помешала нормальная еда.

137
00:08:27,000 --> 00:08:28,392
- САУЛ: Во-вторых, это угроза.
- (СТОНЫ)

138
00:08:28,416 --> 00:08:29,541
Улаф?

139
00:08:29,625 --> 00:08:32,166
- ДЖЕМБОК: Что ты скажешь, старожил?
- Короткий таймер.

140
00:08:32,250 --> 00:08:33,500
Побежать за победой?

141
00:08:33,583 --> 00:08:36,500
Моя рука. Возможно, мне понадобится помощь.

142
00:08:37,250 --> 00:08:38,666
- Давай поменяемся.
- Что?

143
00:08:38,750 --> 00:08:40,184
- Ну давай же.
- ДЖЕМБОК: Он прав. Выключатель.

144
00:08:40,208 --> 00:08:41,416
- Почему?
- Киф быстрее.

145
00:08:41,500 --> 00:08:43,791
- Есть лучший способ сказать это.
- Рука.

146
00:08:44,375 --> 00:08:46,500
- Что это все?
- Просто небольшая ребалансировка.

147
00:08:47,375 --> 00:08:50,333
- КАССИАН: И...
- Улаф, что ты должен?

148
00:08:51,291 --> 00:08:53,333
Завтра будет 41 смена.

149
00:08:53,416 --> 00:08:55,458
Ты следующий мужчина.

150
00:08:55,541 --> 00:08:57,250
Ты самый короткий из коротких.

151
00:08:58,500 --> 00:08:59,541
Это обмен вашей идеи?

152
00:08:59,625 --> 00:09:01,500
Мне? Нет, нет. Это Тага.

153
00:09:01,583 --> 00:09:02,916
Ты шутишь?

154
00:09:03,000 --> 00:09:04,750
- ДЖЕМБОК: Повернись.
- Мудрый ход.

155
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
Улаф собирается домой.

156
00:09:08,666 --> 00:09:09,833
Новый мужчина для них сегодня?

157
00:09:09,916 --> 00:09:11,625
Всегда на следующий день, да?

158
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
Вы знаете упражнение.

159
00:09:26,333 --> 00:09:28,000
(БИКС ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

160
00:09:28,791 --> 00:09:31,458
Ох,...
Ограничений не стоит бояться.

161
00:09:31,541 --> 00:09:34,166
Это намного безопаснее
чтобы вы были привязаны во время нашего взаимодействия.

162
00:09:35,083 --> 00:09:38,291
Нет ничего по своей сути физического
об этом процессе,

163
00:09:38,375 --> 00:09:41,708
но у нас было несколько ранних испытаний
это было немного хаотично. (СМЕЕТСЯ)

164
00:09:42,750 --> 00:09:44,333
(ШИПЕНИЕ ДВЕРИ)

165
00:09:46,791 --> 00:09:48,125
(ТЁМКА)

166
00:09:49,333 --> 00:09:51,541
Есть луна Внешнего Кольца
под названием Дизон Фрай.

167
00:09:52,583 --> 00:09:54,666
Там был разумный вид,
довольно необычно.

168
00:09:54,750 --> 00:09:56,125
Крайне враждебно относится к этой концепции

169
00:09:56,208 --> 00:09:58,750
Имперского заправочного центра
это планировалось.

170
00:09:58,833 --> 00:10:01,291
Я говорю «было»
потому что они создали такой ажиотаж

171
00:10:01,375 --> 00:10:05,041
что местным командирам было предоставлено
разрешение использовать любые необходимые средства.

172
00:10:07,000 --> 00:10:10,041
И, эм, ну, что важно
для наших целей здесь сегодня

173
00:10:10,125 --> 00:10:11,750
в том, что резня дизонитов

174
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
транслировался и записывался
в качестве доказательства миссии.

175
00:10:15,291 --> 00:10:17,250
Умирая, они издают звук.

176
00:10:17,333 --> 00:10:22,041
Что-то вроде хоровой, мучительной мольбы.

177
00:10:23,083 --> 00:10:25,708
Это было совершенно не похоже ни на что
кто-нибудь когда-либо слышал раньше.

178
00:10:25,791 --> 00:10:28,958
Было три офицера связи.
контроль документации,

179
00:10:29,041 --> 00:10:31,583
и они были найдены
несколько часов спустя, прижавшись друг к другу

180
00:10:31,666 --> 00:10:33,625
в различных состояниях эмоционального расстройства,

181
00:10:33,708 --> 00:10:36,958
в подвальном помещении
под корабельным мостиком.

182
00:10:37,041 --> 00:10:38,458
Мы сделали записи

183
00:10:38,541 --> 00:10:44,208
и немного изменил их,
наслаивание, корректировка.

184
00:10:44,291 --> 00:10:48,375
И мы нашли раздел
из тех, кого мы считаем в первую очередь детьми,

185
00:10:49,333 --> 00:10:52,000
что имеет свой особый эффект.

186
00:10:59,333 --> 00:11:01,333
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

187
00:11:05,583 --> 00:11:06,750
Это не займет много времени.

188
00:11:06,833 --> 00:11:08,083
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

189
00:11:08,625 --> 00:11:11,750
Внутри вы не будете чувствовать себя так.
Но, эм...

190
00:11:14,708 --> 00:11:17,250
Дайте мне знать
когда вы готовы сотрудничать.

191
00:11:18,916 --> 00:11:21,166
О, и если у тебя есть
трудности с речью,

192
00:11:21,250 --> 00:11:23,583
просто покачайте головой из стороны в сторону.

193
00:11:24,708 --> 00:11:29,291
Ты должен быть в этом уверен, Бикс.
что вы полностью сотрудничаете.

194
00:11:30,125 --> 00:11:32,875
Это повторное прослушивание
которые причиняют наибольший ущерб.

195
00:11:33,541 --> 00:11:34,541
Мы готовы?

196
00:11:36,583 --> 00:11:37,666
Давайте продолжим.

197
00:11:37,750 --> 00:11:39,750
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА КРЕСКЕНДО)

198
00:11:42,708 --> 00:11:44,458
- (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
- (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

199
00:11:46,125 --> 00:11:48,125
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)

200
00:11:49,041 --> 00:11:51,041
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

201
00:11:56,916 --> 00:11:58,541
(КРИЧАТЬ)

202
00:12:03,666 --> 00:12:05,416
(ЖУЖЕНИЕ)

203
00:12:05,500 --> 00:12:06,708
ДЖЕМБОК: Углубляйтесь.

204
00:12:07,625 --> 00:12:09,500
( занятая болтовня)

205
00:12:11,041 --> 00:12:12,291
Я бегу.

206
00:12:14,083 --> 00:12:16,083
(ЖУЖЕНИЕ, ПРОВОРОТ)

207
00:12:45,083 --> 00:12:47,125
(МЕТАЛЛ СКРЕТ)

208
00:12:49,000 --> 00:12:52,166
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

209
00:12:52,250 --> 00:12:53,500
ВЕДУЩИЙ: В программе.

210
00:12:53,583 --> 00:12:55,041
Новый мужчина на этаже.

211
00:12:55,125 --> 00:12:56,958
Все, занимайте позиции.

212
00:12:58,583 --> 00:12:59,583
(ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ)

213
00:13:07,000 --> 00:13:08,708
КИНО: На площадке новый мужчина!

214
00:13:08,791 --> 00:13:10,416
Держите свои позиции!

215
00:13:14,458 --> 00:13:16,083
ОХРАННИК: Подойдите к лифту и остановитесь.

216
00:13:16,166 --> 00:13:18,333
(ШЕПОТ) Двое мужчин вернулись. Два оружия.

217
00:13:18,416 --> 00:13:20,291
- ОХРАННИК: Двигайтесь вперед.
- Никаких сапог.

218
00:13:20,375 --> 00:13:21,500
ОХРАННИК: ...в том лифте.

219
00:13:24,750 --> 00:13:26,000
- (ЗАПИНГ)
- (ХРЮКА)

220
00:13:26,083 --> 00:13:27,083
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ РАЗБЕШАЮТ)

221
00:13:27,166 --> 00:13:28,291
Тишина!

222
00:13:28,375 --> 00:13:29,375
(ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ХРЮКАЕТ)

223
00:13:29,458 --> 00:13:30,625
Он касается рельса.

224
00:13:30,708 --> 00:13:31,708
Поверишь мне сейчас?

225
00:13:31,791 --> 00:13:33,875
- Лифт не подключен.
- Вверх!

226
00:13:33,958 --> 00:13:35,416
Ничто из движущегося не может вас поджарить.

227
00:13:38,000 --> 00:13:39,291
(ГРОМКИЙ СИГНАЛ)

228
00:13:40,041 --> 00:13:41,416
У меня есть новая идея.

229
00:13:41,500 --> 00:13:42,750
(ЖУВАНИЕ ЛИФТА)

230
00:13:42,833 --> 00:13:43,875
Не жди.

231
00:13:44,666 --> 00:13:47,500
Мы атакуем, пока они снижаются. Сейчас.

232
00:13:47,583 --> 00:13:49,458
- Они просто вернутся.
- КАССИАН: Нет.

233
00:13:50,125 --> 00:13:51,375
Мы останавливаем это.

234
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
Мы закрыли его на полпути.

235
00:13:54,041 --> 00:13:56,458
Возьмите одного охранника, одно оружие.

236
00:13:57,333 --> 00:13:59,625
(ЖУВАНИЕ ЛИФТА)

237
00:14:02,208 --> 00:14:05,750
Это Блок Пять-Два-Д.

238
00:14:05,833 --> 00:14:08,458
Пятый уровень, вторая комната.

239
00:14:08,541 --> 00:14:11,125
Буква «D» означает дневную смену.

240
00:14:11,208 --> 00:14:14,291
Мне отвечают 49 мужчин в этой комнате.

241
00:14:15,208 --> 00:14:19,375
(СТОНЫ, ХРИПТО ДЫШИМ)

242
00:14:19,458 --> 00:14:20,500
(УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)

243
00:14:20,583 --> 00:14:21,750
Не убирайте их.

244
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
Начнем?

245
00:14:34,041 --> 00:14:37,541
(Хриплое дыхание)

246
00:14:37,625 --> 00:14:41,291
Когда в последний раз
ты говорил с Кассианом Андором?

247
00:14:41,375 --> 00:14:43,375
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

248
00:14:46,958 --> 00:14:49,208
- (ЖУЖЕНИЕ, ПРОВОРОТ)
- (ЗАНЯТАЯ БОЛТОВКА)

249
00:14:49,291 --> 00:14:51,166
- Позвольте мне. Позвольте мне, позвольте мне.
- Я могу сделать это.

250
00:14:51,250 --> 00:14:53,375
- Я знаю.
- ДЖЕМБОК: Готовы.

251
00:14:53,458 --> 00:14:54,875
Я готов.

252
00:14:54,958 --> 00:14:56,000
Готов сейчас.

253
00:14:57,375 --> 00:14:58,375
Где мы находимся?

254
00:14:59,416 --> 00:15:00,750
Мы в игре?

255
00:15:00,833 --> 00:15:02,916
У нас все на грани, остался час.

256
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Что? Что сейчас происходит?

257
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
Мы только что говорили об этом.

258
00:15:07,958 --> 00:15:09,375
Мы сказали вам две минуты назад.

259
00:15:10,666 --> 00:15:12,291
Думаешь, я не хочу побеждать?

260
00:15:12,875 --> 00:15:14,416
Я работаю или нет?

261
00:15:14,500 --> 00:15:16,208
Одна стойка вверх. Наши проиграют.

262
00:15:16,291 --> 00:15:17,971
- ДЖЕМБОК: Повернись.
- Чего ты ждешь?

263
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

264
00:15:29,833 --> 00:15:31,291
- Держи ее здесь.
- (БИКС ХРЮКАЕТ)

265
00:15:31,375 --> 00:15:32,375
Сохрани ей жизнь.

266
00:15:32,458 --> 00:15:33,458
В качестве заложника?

267
00:15:34,208 --> 00:15:35,333
Она свидетель.

268
00:15:35,416 --> 00:15:37,958
Она единственная
у нас есть те, кто может опознать Оси.

269
00:15:38,041 --> 00:15:40,041
- А Салман Паак?
- Мне все равно.

270
00:15:40,125 --> 00:15:41,708
Я бы хотел его повесить.

271
00:15:41,791 --> 00:15:43,666
Что вообще от него осталось.

272
00:15:44,250 --> 00:15:46,166
Убедитесь, что они знают, кто главный.

273
00:15:46,250 --> 00:15:47,291
Как хочешь.

274
00:15:47,375 --> 00:15:49,375
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

275
00:15:56,541 --> 00:15:58,125
- (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
- (ШИПЕНИЕ ДВЕРИ)

276
00:15:58,791 --> 00:16:01,708
ПОН: Сенатор от Чандрилы.
поддерживает тех, кто находится в оппозиции

277
00:16:01,791 --> 00:16:04,000
к новому императору
законодательство об общественной безопасности.

278
00:16:04,083 --> 00:16:05,363
СЕНАТОР 1: Да здравствует Империя!

279
00:16:05,416 --> 00:16:07,333
Есть ли более важная проблема, стоящая перед

280
00:16:07,416 --> 00:16:10,625
это тело прямо сейчас
чем имперское злоупотребление?

281
00:16:10,708 --> 00:16:15,000
Директива о пересмотре общественного порядка
это следующий шаг

282
00:16:15,083 --> 00:16:19,750
на слишком предсказуемом марше
к полной неоспоримой власти.

283
00:16:19,833 --> 00:16:21,125
СЕНАТОР 2: Она говорит правду!

284
00:16:21,208 --> 00:16:22,928
- СЕНАТОР 3: Фу!
- СЕНАТОР 4: Потише!

285
00:16:22,958 --> 00:16:27,708
Наша первая обязанность
это гражданам, которые нас сюда послали.

286
00:16:28,833 --> 00:16:31,666
- (ЩЕЛЧОК КНОПОК)
- Наш второй обет – защищать власть

287
00:16:31,750 --> 00:16:34,541
и независимость
этой замечательной палаты.

288
00:16:34,625 --> 00:16:35,750
СЕНАТОР 2: Послушайте ее!

289
00:16:36,375 --> 00:16:41,083
МОН: Сегодня я стою здесь, чтобы поговорить с
сенаторы, которые пришли с открытым разумом,

290
00:16:41,750 --> 00:16:43,083
те из вас, кто все еще верит

291
00:16:43,166 --> 00:16:46,166
что когда мы войдем в это здание
мы в храме.

292
00:16:46,250 --> 00:16:47,708
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

293
00:16:47,791 --> 00:16:50,541
(ШИПЕНИЕ ДВЕРИ)

294
00:16:51,875 --> 00:16:52,916
(КОММИЧЕСКАЯ ТРЕЛЬ)

295
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Драйв.

296
00:16:54,083 --> 00:16:55,875
Звонили из резиденции.

297
00:16:55,958 --> 00:16:57,750
Твоя кузина, она приехала.

298
00:16:59,541 --> 00:17:00,541
Что?

299
00:17:01,416 --> 00:17:02,458
Твой двоюродный брат.

300
00:17:04,083 --> 00:17:05,166
В посольстве?

301
00:17:05,250 --> 00:17:06,541
Она сейчас там?

302
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
Ну, они сказали, что ты захочешь это знать.

303
00:17:11,625 --> 00:17:13,625
(ВКЛЮЧЕНИЕ, ЖУЖЕНИЕ)

304
00:17:18,083 --> 00:17:20,267
- МУЖЧИНА 1: Откуда они?
- МУЖЧИНА 2: Не знаю.

305
00:17:20,291 --> 00:17:21,875
КИНО: Потише!

306
00:17:24,125 --> 00:17:25,965
Они могли бы держать нас здесь навсегда
если бы они захотели.

307
00:17:26,041 --> 00:17:27,434
КИНО: Хватит с тебя, Мельши.

308
00:17:27,458 --> 00:17:30,083
Хорошо, сейчас все успокоятся.

309
00:17:30,166 --> 00:17:31,916
Что-то не так.

310
00:17:32,000 --> 00:17:34,750
Что бы это ни было,
они не торопятся с этим.

311
00:17:34,833 --> 00:17:35,833
Что происходит?

312
00:17:36,500 --> 00:17:37,750
Что они говорят?

313
00:17:37,833 --> 00:17:38,833
Я думаю, это второй уровень.

314
00:17:38,916 --> 00:17:41,125
(БЛЕСК ВОДЫ)

315
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

316
00:17:47,625 --> 00:17:49,708
- МУЖЧИНА 3: Хорошо.
- Здесь становится несвежим.

317
00:17:49,791 --> 00:17:50,892
ДЖЕМБОК: Больше не может быть.

318
00:17:50,916 --> 00:17:51,958
С тобой все в порядке, Улаф?

319
00:17:52,041 --> 00:17:53,041
Я в порядке.

320
00:17:53,125 --> 00:17:54,291
Второй уровень, дальняя сторона.

321
00:17:55,041 --> 00:17:56,708
Тага, что-то сломалось?

322
00:17:56,791 --> 00:17:57,791
Что он говорит?

323
00:17:57,875 --> 00:18:00,458
Уровень второй.
Он сейчас идет сюда.

324
00:18:00,541 --> 00:18:02,250
- Что он говорит?
- Тихий!

325
00:18:02,333 --> 00:18:04,333
- (ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ)
- МУЖЧИНА 4: Что происходит?

326
00:18:07,083 --> 00:18:09,500
(ВКЛЮЧЕНИЕ)

327
00:18:09,583 --> 00:18:11,458
Что это было?

328
00:18:11,541 --> 00:18:12,708
ДЖЕМБОК: Что это?

329
00:18:12,791 --> 00:18:14,500
Ничего. Кто-то не загрузился.

330
00:18:14,583 --> 00:18:15,625
Они считают.

331
00:18:15,708 --> 00:18:16,916
Так они отключили электричество?

332
00:18:18,041 --> 00:18:19,375
Как вы думаете, что происходит?

333
00:18:20,500 --> 00:18:23,500
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

334
00:18:23,583 --> 00:18:24,916
ТАГА: Что-то не так на двоих.

335
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
- Они идут слишком быстро. Я не могу это прочитать.
- Все, успокойтесь!

336
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
Что-то действительно не так с двумя.

337
00:18:30,666 --> 00:18:31,666
Посмотри на меня.

338
00:18:31,750 --> 00:18:34,125
Вы понятия не имеете
что они говорят.

339
00:18:34,208 --> 00:18:36,666
«Второй уровень, дальняя сторона. Второй уровень».

340
00:18:36,750 --> 00:18:38,541
Вы что, все перепутали или что?

341
00:18:38,625 --> 00:18:41,291
На одно слово уходит неделя
чтобы пройти весь путь сюда.

342
00:18:41,375 --> 00:18:43,083
И ты паникуешь из-за чего-то

343
00:18:43,166 --> 00:18:45,416
это происходит
на другой стороне здания!

344
00:18:46,458 --> 00:18:50,708
Сколько рук нужно
за одно слово, чтобы пройти сюда?

345
00:18:50,791 --> 00:18:52,642
Это долгий путь, да.
Но ты должен признать...

346
00:18:52,666 --> 00:18:53,976
ДИКТОР: (ПО ПА) Встаньте на место.

347
00:18:54,000 --> 00:18:56,916
По программе. Ноги вниз.
Лицо спереди. Руки на голове.

348
00:18:57,000 --> 00:18:59,125
У нас будет немедленное соответствие объекта требованиям

349
00:18:59,208 --> 00:19:01,458
или мы начнем активацию
полы без предупреждения.

350
00:19:02,416 --> 00:19:05,166
Мосты по программе
откроют свои двери.

351
00:19:05,250 --> 00:19:07,958
Все смены продолжаются
немедленно на свои станции.

352
00:19:08,041 --> 00:19:11,458
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

353
00:19:17,583 --> 00:19:19,250
(ЛЕЙДА задыхается)

354
00:19:19,333 --> 00:19:20,875
- Это потрясающе.
- (МОН посмеивается)

355
00:19:22,416 --> 00:19:25,166
Тетя Вел была у Тассио Муна,
посмотри, что она мне принесла.

356
00:19:25,250 --> 00:19:26,791
У твоего отца может быть свое мнение.

357
00:19:26,875 --> 00:19:28,416
Посмотрим, разрешит ли он тебе это носить.

358
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
Он позволяет мне делать все, что я хочу.

359
00:19:31,916 --> 00:19:33,791
Ну, почему бы тебе не пойти примерить это?

360
00:19:34,333 --> 00:19:35,333
(Посмеиваясь)

361
00:19:39,791 --> 00:19:40,833
Где ты был?

362
00:19:41,750 --> 00:19:43,458
- Путешествие.
- Шесть месяцев?

363
00:19:43,541 --> 00:19:44,666
Здесь есть на что посмотреть.

364
00:19:45,833 --> 00:19:47,958
(ШЕПОТ)
Мне не о чем беспокоиться.

365
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
Посмотри на себя.

366
00:19:49,541 --> 00:19:51,083
Империя не отдыхает, Мон.

367
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
Восстание на первом месте.

368
00:19:54,708 --> 00:19:55,750
Берем то, что осталось.

369
00:19:57,000 --> 00:19:58,666
Скажи мне, что ты собираешься домой в гости.

370
00:19:58,750 --> 00:20:00,375
Они преследовали меня, чтобы найти тебя.

371
00:20:00,458 --> 00:20:01,541
Конечно.

372
00:20:01,625 --> 00:20:04,250
Просто зашёл, чтобы увидеть тебя первым
и немного привести себя в порядок.

373
00:20:05,375 --> 00:20:07,958
Серьезно, Вел,
что он заставляет тебя делать?

374
00:20:09,291 --> 00:20:10,291
ВОЗ?

375
00:20:13,291 --> 00:20:14,625
Вам стоит беспокоиться.

376
00:20:15,708 --> 00:20:17,291
В ловушке здесь, взаперти.

377
00:20:17,375 --> 00:20:20,458
- Пожалуйста, скажи мне, что ты осторожен.
- Дела происходят.

378
00:20:20,541 --> 00:20:21,583
Есть риск.

379
00:20:23,166 --> 00:20:24,333
Другого пути нет.

380
00:20:25,583 --> 00:20:27,666
Я начинаю думать
мы в замешательстве.

381
00:20:27,750 --> 00:20:29,166
- Он нас закрутил...
- Стоп.

382
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
Вы дали клятву.

383
00:20:32,583 --> 00:20:33,583
ЛЕЙДА: Подходит.

384
00:20:33,666 --> 00:20:35,500
(МОН И ЛЕЙДА СМЕЮТСЯ)

385
00:20:39,958 --> 00:20:42,208
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

386
00:20:42,291 --> 00:20:44,000
КАССИАН: Ты никогда не думаешь о побеге?

387
00:20:46,125 --> 00:20:47,625
Ты знаешь, я не отвечу на это.

388
00:20:48,916 --> 00:20:50,708
КАССИАН: (СМЕЕТСЯ)
Я восприму это как отказ.

389
00:20:52,708 --> 00:20:53,708
Берите то, что вам нравится.

390
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
Ты больше не хлопаешь своим ртом,
ты пожалеешь об этом.

391
00:20:58,583 --> 00:21:00,125
Я уверен, что вы думали об этом.

392
00:21:01,083 --> 00:21:02,750
Сколько охранников на каждом уровне?

393
00:21:02,833 --> 00:21:06,541
Ты хочешь уйти отсюда живым,
выключи эту часть своего разума.

394
00:21:07,791 --> 00:21:08,958
Хорошо.

395
00:21:11,708 --> 00:21:12,708
(Вздыхает)

396
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
Сколько смен у вас осталось?

397
00:21:16,375 --> 00:21:17,875
(Вздыхает) 217.

398
00:21:19,083 --> 00:21:22,500
Итак, скажи мне, что ты знаешь, прежде чем уйти.

399
00:21:23,541 --> 00:21:24,791
Вас предупредили.

400
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Думаешь, им важно, что мы говорим?

401
00:21:27,625 --> 00:21:29,025
КИНО: С этим ты справишься сам.

402
00:21:29,083 --> 00:21:30,125
Почему?

403
00:21:30,958 --> 00:21:32,541
Думаешь, они слушают?

404
00:21:32,625 --> 00:21:35,375
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Вы думаете, что они достаточно заботятся
приложить усилия?

405
00:21:35,458 --> 00:21:36,791
(МЯГКО) Как будто ты знаешь.

406
00:21:37,541 --> 00:21:38,708
Я знаю это.

407
00:21:38,791 --> 00:21:40,083
Им не нужно заботиться.

408
00:21:40,166 --> 00:21:43,125
Все, что им нужно сделать
включать этот этаж дважды в день

409
00:21:43,208 --> 00:21:44,875
и поддерживать их численность.

410
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
Зачем нас слушать?

411
00:21:47,541 --> 00:21:49,125
Мы для них никто.

412
00:21:50,291 --> 00:21:51,416
Мельши прав.

413
00:21:51,500 --> 00:21:54,166
Мы дешевле дроидов
и проще заменить.

414
00:21:56,791 --> 00:21:57,791
Удачи вам.

415
00:21:57,875 --> 00:21:59,791
КАССИАН: Думаешь, их волнует то, что мы говорим?

416
00:21:59,875 --> 00:22:01,041
Никто не слушает.

417
00:22:01,125 --> 00:22:02,291
Никто.

418
00:22:02,375 --> 00:22:04,583
Сколько охранников на каждом уровне?

419
00:22:05,958 --> 00:22:07,958
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

420
00:22:14,916 --> 00:22:15,916
(Вздыхает)

421
00:22:17,458 --> 00:22:18,578
КАССИАН: Никто не слушает.

422
00:22:19,916 --> 00:22:21,416
(КРИК) Никто не слушает!

423
00:22:23,958 --> 00:22:25,541
ПАРТАГАЗ: Вы взяли Горста.

424
00:22:25,625 --> 00:22:27,375
Приятно видеть, что это работает.

425
00:22:27,458 --> 00:22:29,309
ДЕДРА: Да, сэр.
Допрос был тщательным.

426
00:22:29,333 --> 00:22:31,625
У нас нет оснований верить
что-либо было удержано.

427
00:22:31,708 --> 00:22:33,125
Но на вашей оси нет идентификатора.

428
00:22:33,208 --> 00:22:34,708
Он все еще просто «Покупатель»?

429
00:22:34,791 --> 00:22:36,000
Это разочаровывает, я знаю.

430
00:22:36,083 --> 00:22:38,958
Но это предполагает
масштаб того, что он делает.

431
00:22:39,041 --> 00:22:41,583
Ось явно бежит
очень дисциплинированная операция.

432
00:22:41,666 --> 00:22:46,166
И тот, который достаточно велик, чтобы не быть
зависимости от какой-либо одной сети или поставщика.

433
00:22:46,250 --> 00:22:49,583
Калин дала нам список каждого предмета.
оборудования, которое прошло через Феррикса.

434
00:22:49,666 --> 00:22:51,708
И мы думаем, что у нас уже есть совпадение

435
00:22:51,791 --> 00:22:54,166
в целевую единицу восстановлено
из безопасного дома

436
00:22:54,250 --> 00:22:57,333
управляемый повстанческой ячейкой
связанный с Майей Пей.

437
00:22:57,416 --> 00:22:59,625
Андор, он уже прошел через это.

438
00:22:59,708 --> 00:23:01,541
Да, и вот что
Я хотел бы подчеркнуть.

439
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
Он местный вор, да?
Беглый убийца?

440
00:23:03,958 --> 00:23:07,916
Андор вернулся в Феррикс на три ночи.
после Алдхани с деньгами в кармане.

441
00:23:08,000 --> 00:23:10,041
Не может ли это быть
от продажи Звездной тропы?

442
00:23:10,125 --> 00:23:12,000
Не может быть. Они оставили это позади, верно?

443
00:23:12,083 --> 00:23:13,791
Вы пытаетесь связать Алдхани?

444
00:23:13,875 --> 00:23:15,250
Это немного натянуто.

445
00:23:15,791 --> 00:23:16,958
Он был чисто выбрит.

446
00:23:18,875 --> 00:23:20,083
Андор побрился.

447
00:23:23,333 --> 00:23:25,791
Вопрос: «Опишите его внешность».

448
00:23:25,875 --> 00:23:28,166
Ответ: «Он сбрил бороду».

449
00:23:29,250 --> 00:23:31,000
Повстанцы в Алдхани были чисто выбриты.

450
00:23:31,625 --> 00:23:33,916
Два солдата из гарнизона
кто посмотрел на него

451
00:23:34,000 --> 00:23:35,916
почувствовал некоторое сходство
к нашему эталонному изображению.

452
00:23:36,000 --> 00:23:38,041
Что ж, ради этого стоит сбежать.

453
00:23:38,708 --> 00:23:41,625
Связь с Алдхани
безусловно, усилит интерес.

454
00:23:42,375 --> 00:23:43,375
Давайте проследим за этим.

455
00:23:44,041 --> 00:23:46,041
ЛАГРЕТ: Вы не допрашивали мать?

456
00:23:46,125 --> 00:23:47,125
Я решил подождать.

457
00:23:47,208 --> 00:23:49,333
Лучше сейчас оставить ее на месте
и стоя спиной.

458
00:23:49,416 --> 00:23:51,416
Она слишком стара и слаба
ни о чем серьезном,

459
00:23:51,500 --> 00:23:53,625
и, по крайней мере, она наша наживка.

460
00:23:53,708 --> 00:23:55,666
Она причина, по которой Андор вернулся.

461
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Возможно, они общаются.

462
00:23:57,083 --> 00:23:58,791
ДЕДРА: Если да, мы узнаем.

463
00:23:58,875 --> 00:24:00,416
Мы работаем с ней полный рабочий день.

464
00:24:02,375 --> 00:24:06,166
- (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
- (БЛЕСК ВОДЫ)

465
00:24:12,041 --> 00:24:13,625
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

466
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
МУЖЧИНА 1: Ты это слышал?

467
00:24:14,875 --> 00:24:16,208
- МУЖЧИНА 2: Ты слышал?
- Что?

468
00:24:16,291 --> 00:24:17,767
МУЖЧИНА 2: Что случилось с блоком два-пять?

469
00:24:17,791 --> 00:24:19,750
- Нам ничего не сказали.
- Ты шутишь.

470
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Они об этом не знают.

471
00:24:21,166 --> 00:24:22,208
Они были поджарены!

472
00:24:22,291 --> 00:24:24,750
- МУЖЧИНА 3: Они убиты. Они все ушли.
- САУЛ: Кто сказал?

473
00:24:24,833 --> 00:24:26,541
- ЧЕЛОВЕК 4: Обе смены.
- Сто человек.

474
00:24:26,625 --> 00:24:27,665
ТАГА: Этого не может быть.

475
00:24:27,708 --> 00:24:29,041
Вы ничего не слышали.

476
00:24:29,125 --> 00:24:30,125
Что он сказал?

477
00:24:30,208 --> 00:24:31,875
- Я не знаю.
- МУЖЧИНА 5: Они все мертвы.

478
00:24:31,958 --> 00:24:33,083
Кто это говорит?

479
00:24:33,166 --> 00:24:35,083
-Техническое обслуживание.
- У нас была команда, которая упала.

480
00:24:35,166 --> 00:24:37,486
- Они сказали, что поджарили весь мост.
- МУЖЧИНА 6: Говори.

481
00:24:37,541 --> 00:24:38,833
Он рассказал Зинской.

482
00:24:38,916 --> 00:24:40,250
Почему?

483
00:24:41,083 --> 00:24:42,083
Спроси его.

484
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
МУЖЧИНА 7: Это невероятно.

485
00:24:48,458 --> 00:24:49,666
Зинска?

486
00:24:52,041 --> 00:24:53,541
Он слышал, что они создают проблемы.

487
00:24:54,375 --> 00:24:56,458
ВЕДУЩИЙ: В программе. Ноги вниз.

488
00:24:56,541 --> 00:24:59,291
У нас будет немедленное соответствие объекта требованиям
или мы начнем...

489
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
Что он сказал?

490
00:25:00,833 --> 00:25:02,041
Что случилось на втором?

491
00:25:02,125 --> 00:25:03,833
Мы... Мы не знаем.

492
00:25:03,916 --> 00:25:05,208
Они освободили их всех.

493
00:25:05,291 --> 00:25:06,500
(ВОРЧЕТ)

494
00:25:07,125 --> 00:25:08,875
- КИНО: Включайтесь в программу!
- Кино! Кино!

495
00:25:09,625 --> 00:25:11,041
(МЯГКО) Нам нужно быть осторожными.

496
00:25:11,666 --> 00:25:14,166
Чем меньше они думают, что мы знаем, тем лучше.

497
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
(МЕЛШИ ПАНТИНГ)

498
00:25:20,083 --> 00:25:21,375
(КРИК) Придержите свою программу!

499
00:25:22,875 --> 00:25:24,416
Напрягитесь и слушайте!

500
00:25:26,708 --> 00:25:27,833
Это слух.

501
00:25:29,375 --> 00:25:30,583
Возможно, это правда.

502
00:25:31,541 --> 00:25:33,333
Может быть, это не так.

503
00:25:33,416 --> 00:25:36,166
Мы ничего не услышали.

504
00:25:39,166 --> 00:25:43,375
Это просто еще один день, еще одна смена.

505
00:25:43,458 --> 00:25:45,833
Так что давайте держать рот на замке,

506
00:25:45,916 --> 00:25:50,916
держим головы опущенными
(МЯГКО), пока мы не узнаем, что происходит.

507
00:25:54,125 --> 00:25:55,375
(ЗВУК ЗВУКА)

508
00:26:05,541 --> 00:26:07,041
ИДИ: Ты рано встал.

509
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
Домой поздно, рано встаю.

510
00:26:09,000 --> 00:26:10,750
Одет и ухожен.

511
00:26:10,833 --> 00:26:12,416
Подстригла тебе волосы.

512
00:26:12,583 --> 00:26:14,375
Хм. Что-то, что я должен знать?

513
00:26:14,458 --> 00:26:17,000
Я говорил тебе не уходить
ужин вчера вечером.

514
00:26:17,083 --> 00:26:19,125
Ваше сообщение было таким кратким.

515
00:26:19,208 --> 00:26:20,541
Один беспокоится.

516
00:26:20,625 --> 00:26:23,541
Ты так занят в эти дни,
возможно, ты забываешь поесть.

517
00:26:23,625 --> 00:26:25,500
Ты снова обыскивал мою комнату.

518
00:26:26,125 --> 00:26:27,500
Это называется уборка.

519
00:26:27,583 --> 00:26:28,833
Мне нравится аккуратный дом.

520
00:26:28,916 --> 00:26:30,416
Вы были в моем личном ящике.

521
00:26:32,166 --> 00:26:33,333
У меня есть способы узнать.

522
00:26:34,541 --> 00:26:35,541
(СМЕЕТСЯ)

523
00:26:36,791 --> 00:26:37,791
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

524
00:26:37,875 --> 00:26:43,916
Я найду тебе работу, поглажу твою форму,
Я готовлю двухразовое питание,

525
00:26:44,000 --> 00:26:46,125
Я двигаю горы
соскрести тебя с пола

526
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
и поставить тебя на ноги,
и что я пожинаю?

527
00:26:49,250 --> 00:26:51,250
Какова отдача от моих инвестиций?

528
00:26:51,333 --> 00:26:54,208
Мы говорили о том, что ты шпионишь за мной.

529
00:26:54,291 --> 00:26:57,875
Тень сына, квартиранта, чужака.

530
00:26:57,958 --> 00:26:59,625
Это новое. Ты захочешь это запомнить.

531
00:26:59,708 --> 00:27:01,833
Все это время он был в Морлане.

532
00:27:01,916 --> 00:27:04,250
Что, если бы я позволил твоему пренебрежению
свести меня с ума?

533
00:27:04,333 --> 00:27:05,708
Представьте себе это.

534
00:27:06,375 --> 00:27:09,750
Оглянитесь назад всего несколько месяцев назад
когда ты мог легко игнорировать меня.

535
00:27:10,666 --> 00:27:11,875
- Представлять себе.
- (ГРОМКО ХЛЮПАЕТ)

536
00:27:11,958 --> 00:27:15,125
Представь, что я сломался
под тяжестью твоего пренебрежения.

537
00:27:15,208 --> 00:27:19,000
Представь, что я сломался
и сейчас его здесь не было, чтобы собирать осколки.

538
00:27:20,750 --> 00:27:21,875
Меня повысили.

539
00:27:29,833 --> 00:27:30,833
(СМЕЕТСЯ)

540
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
Я знал, что они примут твоё обещание.

541
00:27:34,875 --> 00:27:36,833
Требования моего времени будут возрастать.

542
00:27:36,916 --> 00:27:39,083
Дядя Харло будет очень рад.

543
00:27:47,916 --> 00:27:50,500
(БУРЕНИЕ)

544
00:27:50,583 --> 00:27:52,023
- ДЖЕМБОК: Углубиться.
- КАССИАН: Верно.

545
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
Улаф, давай, приятель.

546
00:27:56,291 --> 00:27:58,791
(БУРЕНИЕ)

547
00:27:58,875 --> 00:28:01,166
( занятая болтовня)

548
00:28:01,250 --> 00:28:02,583
ДЖЕМБОК: Отойди.

549
00:28:03,375 --> 00:28:05,416
- Давайте, мальчики. Пойдем.
- Раз, два. (ВОРЧЕТ)

550
00:28:06,625 --> 00:28:08,601
- ДЖЕМБОК: Поехали.
- Я там. Я там. Я понял.

551
00:28:08,625 --> 00:28:10,375
(УЛАФ ПАНТИНГ)

552
00:28:10,458 --> 00:28:12,338
- ДЖЕМБОК: Вот и все. Вот и все.
- (ВСЕ ХРЮТ)

553
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
(ЗВОНКИ)

554
00:28:14,041 --> 00:28:15,833
- Хорошо.
- Хорошо, пойдем.

555
00:28:15,916 --> 00:28:18,041
(БУРЕНИЕ)

556
00:28:18,166 --> 00:28:20,166
Давай, Улаф. (ТЁМКА)

557
00:28:20,250 --> 00:28:21,291
Руки прочь.

558
00:28:21,375 --> 00:28:23,458
- МЕЛШИ: Ясно.
- Улаф, руки.

559
00:28:23,541 --> 00:28:24,750
ДЖЕМБОК: Повернись.

560
00:28:28,333 --> 00:28:29,833
Давайте, мальчики. Мы можем это сделать.

561
00:28:32,208 --> 00:28:33,625
Я сделаю это. Просто... Просто вставь это.

562
00:28:33,708 --> 00:28:36,458
(УЛАФ ЗАДЫХАЕТСЯ)

563
00:28:36,541 --> 00:28:37,583
ДЖЕМБОК: Давайте, мальчики.

564
00:28:39,708 --> 00:28:40,875
Всего одна ночь, Вел?

565
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
ВЭЛ: Боюсь, что да.

566
00:28:42,041 --> 00:28:43,708
ПЕРРИН: Сегодня возвращаемся в Чандрилу?

567
00:28:43,791 --> 00:28:45,625
Да. Паломничество.

568
00:28:46,333 --> 00:28:47,750
Найти себе мужа?

569
00:28:47,833 --> 00:28:50,333
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Не было в моем списке дел.

570
00:28:51,083 --> 00:28:53,208
Ну, на данный момент тебе нужен вдовец.

571
00:28:53,291 --> 00:28:55,375
Кто еще имеет хоть какую-то ценность в твоем возрасте?

572
00:28:55,458 --> 00:28:57,875
Да. Все хорошее забрали.

573
00:28:59,166 --> 00:29:01,666
У нас был приток
Чандриланцев здесь недавно.

574
00:29:02,541 --> 00:29:04,916
- Ты помнишь Тая Колму?
- Я делаю.

575
00:29:05,000 --> 00:29:06,291
Старый друг матери.

576
00:29:06,375 --> 00:29:07,375
Что?

577
00:29:07,458 --> 00:29:09,250
Ты это ей сказал?

578
00:29:09,333 --> 00:29:11,000
Ключевое слово - "старый", дорогая.

579
00:29:11,083 --> 00:29:12,750
Мы вместе учились в начальной школе.

580
00:29:12,833 --> 00:29:15,166
По крайней мере, ты не пошел в политику, Вел.

581
00:29:15,250 --> 00:29:18,125
Все интересные люди
в наши дни становятся очень утомительными.

582
00:29:18,208 --> 00:29:19,875
Никто никогда не называет меня занудой.

583
00:29:21,458 --> 00:29:22,458
ВЭЛ: Тай Колма?

584
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
Деньги.

585
00:29:24,541 --> 00:29:25,541
И это все?

586
00:29:26,250 --> 00:29:27,833
Мне не о чем беспокоиться?

587
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
ВЕЛ: Я могу что-нибудь сделать?

588
00:29:30,166 --> 00:29:31,208
Да.

589
00:29:32,916 --> 00:29:34,791
Побудьте какое-то время избалованной богатой девчонкой.

590
00:29:35,500 --> 00:29:37,583
Напоминайте людям, кто вы есть.

591
00:29:37,666 --> 00:29:38,666
Я постараюсь.

592
00:29:39,750 --> 00:29:40,958
Что мы сделали, Вел?

593
00:29:42,583 --> 00:29:43,916
Мы выбрали сторону.

594
00:29:44,916 --> 00:29:46,833
Мы боремся с тьмой.

595
00:29:48,375 --> 00:29:50,208
Мы что-то делаем из нашей жизни.

596
00:29:59,541 --> 00:30:01,041
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

597
00:30:02,458 --> 00:30:04,458
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)

598
00:30:26,083 --> 00:30:30,083
(БИКС ХРИПТО ДЫШИТ)

599
00:30:46,500 --> 00:30:48,875
( занятая болтовня)

600
00:31:09,583 --> 00:31:11,083
- Сирил Карн.
- Я знаю, кто ты.

601
00:31:13,083 --> 00:31:15,166
- Что ты здесь делаешь?
- Я... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)

602
00:31:16,250 --> 00:31:18,000
Я хотел поблагодарить вас за продвижение.

603
00:31:18,875 --> 00:31:20,333
Я не имел к этому никакого отношения.

604
00:31:20,416 --> 00:31:22,541
СИРИЛ: Ну, кажется, мой босс
думать, что ты это сделал.

605
00:31:22,625 --> 00:31:24,958
Мы просто дали вам справку о чистоте здоровья.

606
00:31:26,333 --> 00:31:27,958
Ты ждал здесь?

607
00:31:28,041 --> 00:31:29,083
Да.

608
00:31:30,000 --> 00:31:31,583
Я бы никогда не солгал тебе.

609
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
Я...

610
00:31:34,708 --> 00:31:36,541
мне нужно было найти тебя
и это не так просто

611
00:31:36,625 --> 00:31:39,083
чтобы поблагодарить тебя за то, что ты сделал
и что ты делаешь.

612
00:31:40,083 --> 00:31:41,208
И следовать дальше и...

613
00:31:42,333 --> 00:31:44,583
Старайтесь следить за разговором
у нас было в прошлом месяце.

614
00:31:44,666 --> 00:31:47,625
Это был не разговор.
Вас вызвали на допрос.

615
00:31:47,708 --> 00:31:49,416
Ты преследуешь меня?

616
00:31:50,041 --> 00:31:53,500
Я знаю, что ты здесь работаешь, и я прихожу
иногда, чтобы узнать, увижу ли я тебя.

617
00:31:54,208 --> 00:31:56,291
Я супервайзер ISB.

618
00:31:56,916 --> 00:31:59,500
У вас есть идеи?
какие у тебя сейчас проблемы?

619
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Я думал, что разрушил свою жизнь.

620
00:32:03,083 --> 00:32:04,208
Я думал, что закончил.

621
00:32:05,708 --> 00:32:07,333
После встречи с тобой и открытия,

622
00:32:07,416 --> 00:32:10,041
ты понял, насколько опасно
Кассиан Андор был. Просто...

623
00:32:11,333 --> 00:32:15,916
Просто находясь в твоем присутствии, я...
Я понял, что жизнь стоит того, чтобы ее прожить.

624
00:32:16,000 --> 00:32:18,291
Я понял, что если ничего другого,
была справедливость,

625
00:32:18,375 --> 00:32:20,875
и красота в галактике
и если бы я просто продолжал идти...

626
00:32:21,958 --> 00:32:25,541
Возможно, моя безумная вера в то, что существует
было чем-то более удачным для меня

627
00:32:25,625 --> 00:32:28,625
будущее было мечтой
стоит зацепиться.

628
00:32:30,375 --> 00:32:32,708
Я мог бы арестовать тебя,
ты в курсе этого?

629
00:32:32,791 --> 00:32:34,000
Я хочу того же, что и ты.

630
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Я это чувствую. Я знаю это.

631
00:32:37,291 --> 00:32:39,041
Ты сошел с ума.

632
00:32:39,125 --> 00:32:41,041
Я уже дал тебе второй шанс.

633
00:32:41,125 --> 00:32:43,916
Ты снова подходишь ко мне,
ты преследуешь все это,

634
00:32:44,000 --> 00:32:47,166
и я клянусь
Я посажу тебя в клетку на Внешнем Кольце.

635
00:32:58,750 --> 00:32:59,750
(Вздыхает)

636
00:32:59,875 --> 00:33:01,500
- (ЩЕЛЧКИ)
- (ШИПЕНИЕ ДВЕРИ)

637
00:33:01,583 --> 00:33:04,791
Вот и вы. Только что зашёл.
Они схватили пилота-повстанца час назад.

638
00:33:04,875 --> 00:33:06,541
- Из нашего целевого списка?
- Нет, случайно.

639
00:33:06,625 --> 00:33:08,958
Но он использует
украденный имперский маскировочный блок.

640
00:33:09,041 --> 00:33:11,125
- Один из наших?
- Ну, Корв проверяет, но...

641
00:33:11,208 --> 00:33:14,041
- Где они его держат?
- Эсминец у Стиргаарда.

642
00:33:14,125 --> 00:33:16,125
Возьмите доктора Горста,
отправьте его туда немедленно.

643
00:33:16,208 --> 00:33:17,250
Я уже это сделал.

644
00:33:17,333 --> 00:33:18,791
У него свой путь.

645
00:33:18,875 --> 00:33:21,125
- Хочешь пойти?
- Да. Нет. Времени нет.

646
00:33:21,208 --> 00:33:23,208
Я допрошу удаленно.

647
00:33:23,291 --> 00:33:24,458
Хорошая работа.

648
00:33:24,541 --> 00:33:25,583
Идти.

649
00:33:31,458 --> 00:33:32,708
(Вздыхает)

650
00:33:33,666 --> 00:33:35,500
Я просматривал счета.

651
00:33:37,375 --> 00:33:38,916
Мне бы хотелось, чтобы ты позвонил мне раньше.

652
00:33:39,833 --> 00:33:41,541
Были лучшие способы сделать это.

653
00:33:42,541 --> 00:33:44,250
Вначале было так легко.

654
00:33:44,333 --> 00:33:47,166
Если мы планируем
о дальнейших пожертвованиях,

655
00:33:47,250 --> 00:33:49,416
мы должны быть уверены
что работа, которую вы проделали до сих пор

656
00:33:49,500 --> 00:33:52,500
- не вернется, чтобы преследовать тебя.
- Их всех нельзя спрятать?

657
00:33:52,583 --> 00:33:55,875
Есть вывод 400 000 кредитов
это доказывает некоторую проблему.

658
00:33:55,958 --> 00:33:57,708
Оно появляется в бухгалтерской книге,
затем оно исчезает.

659
00:33:57,791 --> 00:33:59,916
- Это надо заклеить.
- Как?

660
00:34:00,000 --> 00:34:02,083
- Проще всего внести залог.
- (СМЕЕТСЯ)

661
00:34:02,916 --> 00:34:05,958
Если бы я столько сидел без дела,
Я бы не обременял тебя.

662
00:34:07,458 --> 00:34:09,125
Сколько у меня проблем?

663
00:34:09,208 --> 00:34:11,958
Нет никаких проблем вообще
если только они не сканируют аккаунты.

664
00:34:12,041 --> 00:34:13,333
Но это приближается.

665
00:34:13,416 --> 00:34:15,041
(Вздыхает)

666
00:34:16,250 --> 00:34:17,791
Время не безгранично.

667
00:34:19,958 --> 00:34:21,291
Мне нужен кредит.

668
00:34:22,541 --> 00:34:23,666
Определенный вид кредита.

669
00:34:23,750 --> 00:34:25,500
Вы, кажется, обдумали это.

670
00:34:26,666 --> 00:34:32,541
Нам нужен банкир из Чандрилана.
с казначейскими отношениями,

671
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
и деловая книга
это непостижимо огромно.

672
00:34:37,958 --> 00:34:39,375
У вас есть кто-то на примете.

673
00:34:39,458 --> 00:34:40,458
Это не длинный список.

674
00:34:40,541 --> 00:34:43,541
- И все же ты боишься сказать, кто это.
- Даво Скулдун.

675
00:34:45,541 --> 00:34:46,541
(Вздыхает)

676
00:34:46,625 --> 00:34:47,958
Он не банкир.

677
00:34:48,708 --> 00:34:50,791
- Он бандит.
- Самый богатый бандит из всех.

678
00:34:50,875 --> 00:34:52,517
Не говори мне
ты уже говорил с ним.

679
00:34:52,541 --> 00:34:54,517
- Я хотел предложить вам решение.
- Ты сказал ему?

680
00:34:54,541 --> 00:34:56,559
Что ты чувствуешь себя стеснённым
по новому налоговому законодательству.

681
00:34:56,583 --> 00:34:58,916
- Это достаточно распространено.
- Сенатор, пропало 400 000 человек.

682
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Что он подумает?

683
00:35:00,083 --> 00:35:02,226
Он подумает, что ты такой же
все остальные, с кем он работает.

684
00:35:02,250 --> 00:35:03,750
Ты хочешь того, что принадлежит тебе.

685
00:35:03,833 --> 00:35:04,958
Какой ценой?

686
00:35:05,041 --> 00:35:06,208
Я не уверен.

687
00:35:06,958 --> 00:35:08,250
Он хочет встретиться с тобой.

688
00:35:09,000 --> 00:35:10,583
- Он хочет встретиться здесь.
- (СМЕЕТСЯ)

689
00:35:14,041 --> 00:35:16,708
Даво Скулдан, здесь. Вы, должно быть, шутите.

690
00:35:16,791 --> 00:35:18,125
Я оттолкнулся, но...

691
00:35:26,208 --> 00:35:27,208
(Вздыхает)

692
00:35:27,291 --> 00:35:28,583
Я мог бы продолжать поиски.

693
00:35:34,041 --> 00:35:36,416
- (ШИПЕНИЕ ДВЕРИ)
- ПАРТАГАЗ: Это была обычная таможенная проверка.

694
00:35:36,500 --> 00:35:38,309
- ХЕРТ: Совершенно случайно.
- ЛАГРЕТ: Только пилот?

695
00:35:38,333 --> 00:35:40,625
- ДЕДРА: Он был единственным на борту.
- И никаких свидетелей.

696
00:35:40,708 --> 00:35:41,851
ДЕДРА: Красота этого, сэр.

697
00:35:41,875 --> 00:35:44,416
Он показал Имперский профиль
на мгновение, а затем исчез.

698
00:35:44,500 --> 00:35:46,041
Они посчитали это странным и начали преследовать.

699
00:35:46,125 --> 00:35:47,934
Если есть шанс, что он позвонит домой
прежде чем они его поймали?

700
00:35:47,958 --> 00:35:49,875
Он клянется, что нет.
Он думал, что сбежит.

701
00:35:49,958 --> 00:35:51,833
Это было интервью доктора Горста?

702
00:35:51,916 --> 00:35:53,333
Да, сэр. Уверенность высокая.

703
00:35:53,416 --> 00:35:55,291
Он получил пилота
разговариваем почти сразу.

704
00:35:55,375 --> 00:35:58,095
HEERT: Имперское маскирующее устройство
он использовал, это одна из украденных вещей

705
00:35:58,166 --> 00:36:00,642
- с военно-морского завода в Лозаше в прошлом году.
- ПАРТАГАЗ: Невероятно.

706
00:36:00,666 --> 00:36:02,125
Извинения. Мы были за пределами площадки.

707
00:36:02,208 --> 00:36:03,750
У нас под стражей пилот-повстанец.

708
00:36:03,833 --> 00:36:05,208
Один из группы Анто Кригира.

709
00:36:05,291 --> 00:36:07,000
Его задержали на таможенном досмотре.

710
00:36:07,083 --> 00:36:09,291
Мы не думаем, что Кригир знает
он еще пропал.

711
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Он сообщает нам, что запланирован рейд.
на электростанции в Спеллхаусе.

712
00:36:12,916 --> 00:36:13,958
Куда он направлялся?

713
00:36:14,041 --> 00:36:16,416
- На пути в Кафрину.
- Скоро его сочтут пропавшим без вести.

714
00:36:16,500 --> 00:36:18,583
Точно. Мы не хотим
Кригир пугается.

715
00:36:18,666 --> 00:36:20,392
Мы не можем его удержать.
Мы не можем его отпустить.

716
00:36:20,416 --> 00:36:22,267
Уничтожьте корабль.
Сделайте так, чтобы это выглядело как несчастный случай.

717
00:36:22,291 --> 00:36:24,642
Слишком многое поставлено на карту.
Если бы я был Кригиром, я бы это заподозрил.

718
00:36:24,666 --> 00:36:26,306
ПАРТАГАЗ: Мы хотим, чтобы Кригир двигался вперед.

719
00:36:26,333 --> 00:36:27,666
Что, если мы засорим корабль?

720
00:36:27,750 --> 00:36:29,416
Несчастный случай. Что-то механическое.

721
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
Пусть пилота найдут мертвым в кабине.
Что произойдет?

722
00:36:32,166 --> 00:36:35,041
Им придется его найти.
Но они бы отбуксировали его в Кафрину.

723
00:36:35,125 --> 00:36:38,583
Если бы мы сделали это быстро, правильно поставили,
пусть он дрейфует в пробку.

724
00:36:38,666 --> 00:36:41,791
Сделайте это так. Высший приоритет.
Быстро и внимательно.

725
00:36:41,875 --> 00:36:43,250
Мы не оставляем следов.

726
00:36:43,333 --> 00:36:44,500
Отличная работа.

727
00:36:44,583 --> 00:36:48,583
Я хочу встречи с военными
разведданные немедленно о Спеллхаусе.

728
00:36:51,333 --> 00:36:52,541
Пойдем.

729
00:36:55,666 --> 00:36:58,125
(ШИПЕНИЕ ДВЕРИ)

730
00:37:01,583 --> 00:37:04,083
(ЖУЖЕНИЕ)

731
00:37:05,291 --> 00:37:06,458
(ЛЮК ШИПИТ)

732
00:37:07,375 --> 00:37:09,541
( занятая болтовня)

733
00:37:17,125 --> 00:37:18,541
(СТОНЫ)

734
00:37:19,208 --> 00:37:20,375
(ВОРЧЕТ)

735
00:37:20,666 --> 00:37:23,250
(ЗАПУСК)

736
00:37:26,541 --> 00:37:27,541
(КАССИАН ХРЮКАЕТ)

737
00:37:28,250 --> 00:37:30,583
- (ЗВУК ЗВУКА)
- (СТОНЫ)

738
00:37:30,666 --> 00:37:32,226
ДИКТОР: (ПО ПА) Заключенные, в программе.

739
00:37:32,250 --> 00:37:33,541
Программа на месте.

740
00:37:33,625 --> 00:37:35,666
Столы с низкой доходностью на месте.

741
00:37:35,750 --> 00:37:39,958
Второй стол берет смену
на шесть стоек и три.

742
00:37:41,333 --> 00:37:43,041
Стол первый в коробке.

743
00:37:43,125 --> 00:37:44,458
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ СТОНЯТ)

744
00:37:44,541 --> 00:37:45,916
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

745
00:37:46,000 --> 00:37:47,791
- Улаф.
- КИНО: Давай. Давайте сделаем это.

746
00:37:50,458 --> 00:37:52,538
- ДЖЕМБОК: (ШЕПОТОМ) Он сможет стоять?
- КАССИАН: Да.

747
00:37:53,041 --> 00:37:54,041
(ЗВУК ЗВУКА)

748
00:37:54,125 --> 00:37:55,250
ВЕДУЩИЙ: В программе.

749
00:37:55,333 --> 00:37:56,500
(СТОНЫ)

750
00:37:56,583 --> 00:37:58,291
САУЛ: Прикрой его. Прикройте его. Прикройте его.

751
00:37:58,375 --> 00:38:00,625
- Подожди.
- ДИКТОР: Заключенные в программе.

752
00:38:00,708 --> 00:38:01,916
Программа на месте.

753
00:38:02,000 --> 00:38:04,083
Столы с низкой доходностью на месте.

754
00:38:04,166 --> 00:38:05,166
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

755
00:38:05,958 --> 00:38:07,291
(СТОНЫ)

756
00:38:09,625 --> 00:38:11,416
Улаф. Эй, посмотри на меня.

757
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
(ШЕПОТ) Хорошо.

758
00:38:15,125 --> 00:38:16,500
Почти там. Почти там.

759
00:38:17,333 --> 00:38:18,416
(ВЗОРЖАЕТСЯ)

760
00:38:18,500 --> 00:38:20,416
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

761
00:38:24,583 --> 00:38:29,583
- (ЖУЖЕНИЕ)
- (ЗАКЛЮЧЕННЫЕ СТОНУТ)

762
00:38:37,500 --> 00:38:40,041
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

763
00:38:40,125 --> 00:38:42,625
Кино, ему нужен врач.

764
00:38:42,708 --> 00:38:43,833
Отведите его в камеру.

765
00:38:47,041 --> 00:38:48,083
(УЛАФ СТОНЕТ)

766
00:38:48,166 --> 00:38:50,208
Мы опаздываем. Ну давай же. Продолжайте двигаться.

767
00:38:50,291 --> 00:38:51,708
Продолжайте двигаться. Продолжайте двигаться.

768
00:38:51,791 --> 00:38:54,041
КАССИАН: Раз, два, три.

769
00:38:54,125 --> 00:38:56,166
Все в порядке. Все в порядке.

770
00:38:56,250 --> 00:38:58,208
- Возьми его голову.
- КАССИАН: Я понял тебя.

771
00:38:58,291 --> 00:39:00,666
Зинска, скажи им, что нам нужно
здесь медицинская техника.

772
00:39:02,416 --> 00:39:05,000
Ты, иди. Сейчас.

773
00:39:05,791 --> 00:39:07,791
(УЛАФ СТОНЕТ)

774
00:39:09,833 --> 00:39:11,000
Держись, Улаф.

775
00:39:11,791 --> 00:39:13,500
У тебя осталось всего несколько смен.

776
00:39:13,583 --> 00:39:14,916
Потом ты идешь домой.

777
00:39:19,333 --> 00:39:20,708
ВЕДУЩИЙ: В программе.

778
00:39:20,833 --> 00:39:24,791
(ЖУВАНИЕ ЛИФТА)

779
00:39:29,875 --> 00:39:31,166
Отойдите. Пойдем.

780
00:39:41,375 --> 00:39:42,791
(ШИПЕНИЕ ДВЕРИ)

781
00:39:42,875 --> 00:39:44,250
КИНО: Вот он, Ули.

782
00:39:45,583 --> 00:39:47,541
Он вернет тебя в твою камеру
достаточно скоро.

783
00:39:50,250 --> 00:39:51,500
Давно тебя не видел.

784
00:39:51,583 --> 00:39:52,916
Я никуда не уходил.

785
00:39:56,666 --> 00:39:58,041
Его зовут Улаф.

786
00:39:58,125 --> 00:39:59,416
Я видел его раньше.

787
00:39:59,500 --> 00:40:00,500
Держи это.

788
00:40:00,583 --> 00:40:01,833
(ШИПЕНИЕ МАСКИ)

789
00:40:06,750 --> 00:40:08,333
У него осталось всего 40 смен.

790
00:40:08,416 --> 00:40:09,458
(УСТРОЙСТВО ЖУЖЕТ)

791
00:40:09,541 --> 00:40:11,500
Просто хочу поднять его и привести в порядок.

792
00:40:12,250 --> 00:40:13,416
Он крепок, как старый камень.

793
00:40:15,833 --> 00:40:16,833
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

794
00:40:18,750 --> 00:40:19,875
Посмотри на меня, брат.

795
00:40:19,958 --> 00:40:20,958
Его зовут Улаф.

796
00:40:21,041 --> 00:40:22,541
Я не хочу знать его имя.

797
00:40:24,416 --> 00:40:26,083
У него осталось 40 смен.

798
00:40:26,708 --> 00:40:29,583
Итак, мы просто хотим чего-то
чтобы помочь ему пережить следующие несколько дней.

799
00:40:29,666 --> 00:40:31,041
Поставьте его на ноги.

800
00:40:31,125 --> 00:40:32,458
Это не вариант.

801
00:40:33,041 --> 00:40:34,041
Что?

802
00:40:35,416 --> 00:40:36,833
Что, ты не можешь его спасти?

803
00:40:36,916 --> 00:40:38,541
Нечего сохранять.

804
00:40:39,458 --> 00:40:41,125
У него случился обширный инсульт.

805
00:40:41,208 --> 00:40:42,208
(ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА)

806
00:40:48,041 --> 00:40:49,083
КИНО: Что ты делаешь?

807
00:40:50,416 --> 00:40:51,625
Я не могу ему помочь.

808
00:40:52,541 --> 00:40:53,791
Я не могу никому помочь.

809
00:40:55,208 --> 00:40:56,791
Мне нужна сумка и тележка.

810
00:40:56,875 --> 00:40:57,875
ОХРАННИК: Оно приближается.

811
00:41:00,041 --> 00:41:01,041
РАСИВ: Ему повезло.

812
00:41:01,750 --> 00:41:04,958
Он пройдет мирно, и это более
чем я могу сказать об остальных из нас.

813
00:41:07,458 --> 00:41:11,166
Еще одна такая неделя, и ты
просить о том, что он получает.

814
00:41:12,041 --> 00:41:13,041
Что ты имеешь в виду?

815
00:41:13,833 --> 00:41:14,958
Вы меня услышали.

816
00:41:15,041 --> 00:41:17,750
Держи его за плечи. Ты, держи его за ноги.

817
00:41:19,791 --> 00:41:21,791
Что произошло на втором уровне?

818
00:41:23,541 --> 00:41:26,208
Вам захочется держать своих людей в узде.

819
00:41:27,125 --> 00:41:28,333
Теперь держи его.

820
00:41:31,875 --> 00:41:33,000
Он ничего не почувствует.

821
00:41:37,000 --> 00:41:40,666
(УДУШАЕТСЯ)

822
00:41:42,375 --> 00:41:43,625
(ВЫДЫХАЕТ)

823
00:41:46,916 --> 00:41:48,291
Он прошел.

824
00:41:52,166 --> 00:41:56,000
Что ты имеешь в виду...
(Вздыхает) держать моих людей в узде?

825
00:41:56,083 --> 00:41:58,041
Что случилось внизу на втором этаже?

826
00:42:00,625 --> 00:42:02,291
Нам нужна сумка и тележка.

827
00:42:02,375 --> 00:42:03,541
ОХРАННИК: Я сказал, что оно приближается.

828
00:42:04,458 --> 00:42:06,291
(ШИПЕНИЕ ДВЕРИ)

829
00:42:10,125 --> 00:42:11,541
Они допустили ошибку.

830
00:42:12,208 --> 00:42:16,375
Мужчина, которого только что освободили на четвертом
на следующий день вернулся на два.

831
00:42:16,458 --> 00:42:19,250
Слово вылетело на пол,
а потом они всех убили.

832
00:42:19,333 --> 00:42:20,853
ОХРАННИК: Вам нужны те люди?

833
00:42:21,458 --> 00:42:22,618
РАСИВ: Они просто уходят.

834
00:42:22,666 --> 00:42:23,666
ОХРАННИК: Сейчас.

835
00:42:23,750 --> 00:42:25,375
КИНО: Если бы его выпустили...

836
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Вы меня услышали.

837
00:42:29,625 --> 00:42:31,750
Никто не выходит, да?

838
00:42:32,875 --> 00:42:34,208
Не сейчас.

839
00:42:34,291 --> 00:42:35,458
Не после этого.

840
00:42:37,291 --> 00:42:38,541
По крайней мере, твой друг свободен.

841
00:42:38,625 --> 00:42:40,666
СТОРОЖ: Вы двое, сейчас в программе.

842
00:42:41,375 --> 00:42:42,666
Вверх. Руки на голове.

843
00:42:42,750 --> 00:42:43,750
Двигаться.

844
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
Пойдем. Давай, пойдем.

845
00:42:48,333 --> 00:42:50,125
Сейчас. Пойдем.

846
00:42:52,750 --> 00:42:54,583
Сколько охранников на каждом уровне?

847
00:42:56,000 --> 00:42:57,416
Никогда не более 12.

848
00:42:57,500 --> 00:42:59,500
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)